1
00:00:39,510 --> 00:00:43,510
တတိယလူလူပင်

2
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
သိမ်းငှက်!

3
00:01:08,080 --> 00:01:10,990
Little Lady Salifa၊ ဒါက အံ့သြစရာပါ။

4
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

5
00:01:12,740 --> 00:01:13,870
ဟုတ်ပါတယ်!

6
00:01:15,160 --> 00:01:18,260
ယူသွားပါ။ ပိုင်ရှင်က သင့်အား အလုပ်သစ်တစ်ခုပေးထားသည်။

7
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့။

8
00:01:27,490 --> 00:01:30,030
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

9
00:01:46,510 --> 00:01:50,810
Goemon Ishikawa ၏သွေးဖြန်း

10
00:02:06,270 --> 00:02:09,410
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်များသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အချမ်းသာဆုံးသူများဖြစ်သည်။

11
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
သူတို့နဲ့ ရောနှောပြီး တစ်ယောက်ယောက်က အနည်းဆုံး လှည့်ကွက်တွေကို ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်..။

12
00:02:13,650 --> 00:02:14,920
အခမ်းအနားမှာ မနေနိုင်ပါဘူး…။

13
00:02:15,040 --> 00:02:19,370
Saigo ညီအစ်ကိုတို့၊ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့၊ နောက်ပေါက်က သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြပါစေ။

14
00:02:19,370 --> 00:02:25,600
ဤအသစ်သည် Ninja Iga ၏ကျောင်းမှ Sandday Momoti ၏ပထမဆုံးကျောင်းသားဖြစ်ခဲ့သည်မှာမှန်ပါသလား။

15
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Goemon Ishikawa ပါ။

16
00:02:28,010 --> 00:02:34,680
ငါ Toendzi မှာရှိတုန်းက သူ့ရဲ့ဓားပညာကျွမ်းကျင်မှုကို ငါမြင်ခဲ့တယ်။ ဒါဟာ သဘာဝလွန်အရာတစ်ခုပါပဲ။

17
00:02:34,710 --> 00:02:40,390
ကြည့်စမ်း၊ ဒီဓားနဲ့ ကီမိုနိုဝတ်ထားတဲ့ ငါတို့ရဲ့ လက်ရုံးအင်္ကျီနဲ့ သိပ်လှတာမဟုတ်ဘူးလား။

18
00:02:40,690 --> 00:02:42,260
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ သူဌေး...

19
00:02:42,260 --> 00:02:46,290
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ဆာမူရိုင်းခေတ်က တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

20
00:02:53,770 --> 00:02:55,910
ဒီမှာပါ! ပထမဆုံးအကြိမ် ဆက်တိုက်ပါ။

21
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ ပဉ္စမပါ။

22
00:03:13,220 --> 00:03:15,930
အလောင်းအစားများ ပြုလုပ်ထားသည်။ အားလုံး သဘောတူလား?

23
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
ဟုတ်ကဲ့။

24
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
ကစားပါ

25
00:03:30,510 --> 00:03:36,970
ဧည့်သည်၊ ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ အရေးကြီးသောအရာအချို့ကို ဆွေးနွေးရန်လိုသည်။

26
00:03:36,980 --> 00:03:37,600
စလာသည်။

27
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ တကယ်တော့ ဘာမှ ကြီးကြီးမားမား မရှိပါဘူး။ ဂိမ်းကို ဆက်လုပ်ဖို့ အားလုံးကို တောင်းဆိုပါတယ်။

28
00:03:52,980 --> 00:03:58,210
လောင်းကစားအိမ်မှာ လှည့်စားခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စည်းမျဉ်းတွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

29
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
လိမ်လည်လှည့်ဖြားတာမျိုးတော့ မသိဘူး။

30
00:04:03,930 --> 00:04:05,100
ဘာဖြစ်တာလဲ?

31
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
ပြန်လာ!

32
00:04:10,210 --> 00:04:14,250
ညီအစ်ကို၊ ငါမရိုးမသားကစားသလိုပဲ သူတို့က ငါ့ကို အုပ်စုဖွဲ့တယ်။

33
00:04:14,770 --> 00:04:17,390
ဘာလဲ? မင်းအဲဒီလို ဆဲဆိုခံရဖူးလား။

34
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
Toraba ဂိုဏ်းက ကြွက်တွေ ရောက်လာပြီလား။

35
00:04:19,850 --> 00:04:21,970
သူတို့ နံစော်တယ်!

36
00:04:22,250 --> 00:04:28,250
Papa Inaniva၊ ကျောရိုးမရှိတဲ့ wimps တွေနဲ့ လောင်းကစားအိမ်ကို စီမံခန့်ခွဲမှာလား။

37
00:04:28,270 --> 00:04:33,010
ဟေး ဟေး။ ငါတို့အငယ်ဆုံးကို စော်ကားဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ လွှတ်လိုက်ပါ။

38
00:04:33,030 --> 00:04:35,980
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေက မစရသေးဘူး။

39
00:04:40,100 --> 00:04:44,190
Yoshinaga၊ ဒါကို ပြီးအောင် လုပ်ရအောင်။

40
00:04:44,190 --> 00:04:48,150
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။ နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Saigo ပါ။

41
00:04:55,770 --> 00:04:57,370
အိုး မင်း!

42
00:05:26,170 --> 00:05:29,190
မပါဝင်ချင်ဘူးလား။

43
00:05:30,970 --> 00:05:37,700
Tetsuro မျိုးနွယ်၏ ဘုရင်လေးပါးသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တန်းတူရပ်တည်နိုင်ရန်၊

44
00:05:37,940 --> 00:05:41,250
ဒီလိုအခွင့်အရေးမျိုးရှိသေးတုန်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။

45
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
သူဌေး၊ မင်းသူတို့ကို ပိုတန်တယ်။

46
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
သေပါစေ၊ Inaniva!

47
00:06:04,970 --> 00:06:06,130
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

48
00:06:08,190 --> 00:06:11,210
ဓားခုတ်တီး? ဒါက ဆပ်ကပ်နံပါတ်လား။

49
00:06:11,850 --> 00:06:15,860
ငါနဲ့တန်းတူရပ်တည်ဖို့ မင်းရဲ့နံပါတ်တွေက မလုံလောက်ဘူး။

50
00:06:22,500 --> 00:06:22,900
ဟုတ်ကဲ့။

51
00:06:23,100 --> 00:06:26,310
ဒါ Sakai လား။ ဒီရုံးမှာ ငါတို့ စကားများကြပြီ။

52
00:06:26,710 --> 00:06:28,610
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆံတယ်။

53
00:06:28,620 --> 00:06:33,190
ဒါပေမယ့် ကြွက်က တစ်နေရာရာမှာ တွားသွားပုံရတယ်။ နိုးကြားပြီး ထက်မြက်နေပါစေ။

54
00:06:33,190 --> 00:06:37,010
သဘောပေါက်တယ်။ ဟေ့ Mizutori မင်းဘယ်မှာလဲ

55
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
လာပါ။

56
00:06:46,070 --> 00:06:51,010
အနီအောက်ရောင်ခြည် လှည့်ပတ်ခြင်း။ ဂျီဂျင်၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

57
00:06:51,010 --> 00:06:54,630
ငါရှာနေတုန်းပဲ… ငါတွေ့ပြီ။

58
00:06:56,590 --> 00:07:00,010
မြတ်သော။ ဂျီဂျင်၊ ချိန်းထားတဲ့ နေရာမှာ ငါ့ကို စောင့်ပါ။

59
00:07:00,430 --> 00:07:01,380
ရှင်းပါတယ်။

60
00:07:08,630 --> 00:07:09,610
စလာသည်?

61
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
မင်းက ငါ့ထက် ဖူဂျီကို။

62
00:07:20,900 --> 00:07:23,830
အိုး၊ Lupine၊ ငါတို့မှာ တူညီတဲ့ ပန်းတိုင်ရှိပုံရတယ်။

63
00:07:24,020 --> 00:07:28,380
အရင်းအနှီးမတန်သော လူဆိုးဂိုဏ်းကို မှန်ကန်စွာ အပြစ်ပေးကာ တစ်ချိန်တည်းတွင် သင့်ကိုယ်သင် အပိုငွေများ ရယူနိုင်ပါသလား။

64
00:07:28,620 --> 00:07:30,620
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

65
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
နားထောင်ပါ၊ ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

66
00:07:34,700 --> 00:07:37,810
အားလုံးကို မရနိုင်ပါ။ အဲဒါကို တစ်ဝက်ခွဲပြီး ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

67
00:07:37,820 --> 00:07:40,030
အယ်? ဒါဘာလဲ?

68
00:07:47,250 --> 00:07:48,530
စစ်ဆေးပါ့မယ်။

69
00:07:52,740 --> 00:07:56,250
ပေါက်ကွဲသံတွေနဲ့အတူ သင်္ဘောပေါ်ကို ဆင်းခဲ့တာလား။

70
00:07:56,250 --> 00:07:59,310
နင်ပြောရင် ငါ နံရံကို ဖောက်လိုက်ရုံပဲ။

71
00:07:59,310 --> 00:08:01,630
ဒါဆို သင်္ဘောတစ်စင်းလုံး ဘာလို့လှုပ်နေတာလဲ။

72
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။

73
00:08:15,860 --> 00:08:17,710
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

74
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
မင်းငါ့ကိုမဖြေရင် ငါ့ဓားကိုပြန်ဖြေလိမ့်မယ်။

75
00:08:45,940 --> 00:08:47,330
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ပါ။

76
00:08:47,670 --> 00:08:50,550
သင်ဘယ်သူလဲ?

77
00:09:10,350 --> 00:09:12,740
သင်္ဘောပေါက်နေတယ်၊ ​​ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

78
00:09:12,990 --> 00:09:15,500
အင်ဂျင်ခန်းထဲမှာ တစ်ခုခု ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

79
00:09:18,890 --> 00:09:20,530
သူဌေး! သူဌေး!

80
00:09:21,570 --> 00:09:24,310
Goemon ... မင်းဘယ်မှာလဲ

81
00:09:24,430 --> 00:09:25,940
Goemon?

82
00:09:25,940 --> 00:09:27,490
သူဌေး! သူဌေး!

83
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
ခဏနေ။

84
00:09:29,220 --> 00:09:30,180
Saigo ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

85
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
သူဌေးက အကူအညီ မလိုဘူး။

86
00:09:33,380 --> 00:09:35,730
အဘယ်ကြောင့်ပိုအလေးချိန်ကိုဆွဲထုတ်။

87
00:09:37,380 --> 00:09:38,350
စလာသည်။

88
00:09:39,820 --> 00:09:44,660
ဟေး၊ ခဏစောင့်ပါ... တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါဦး။

89
00:09:54,820 --> 00:09:58,300
ဖူဂျီကို ဘာလိုချင်တာလဲ။

90
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
အမှန်တော့ ငါက ဘူးကိုဖွင့်တယ်။

91
00:10:02,210 --> 00:10:04,140
ဒါကို Lupin ဘယ်လိုနားလည်ရမလဲ။

92
00:10:04,330 --> 00:10:08,580
ကျွန်တော်တို့မှာ တူညီတဲ့ပန်းတိုင်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ မျက်မှောင်ကြုတ်မနေပါနဲ့ Jigen။

93
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
သို့သော်၊ မှန်သည်။

94
00:10:12,910 --> 00:10:16,620
သင်္ဘောပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့မှလွဲ၍ အခြားဖိတ်ကြားထားခြင်းမရှိသော ဧည့်သည်များလည်း ရှိသေးသည်။

95
00:10:24,100 --> 00:10:26,430
Goemon ဟာ မတော်တဆဖြစ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

96
00:10:27,980 --> 00:10:30,140
အိုး၊ အဲဒါ တိုက်ဆိုင်မှုပဲ။

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
အပြင်မှာ ဘယ်သူနဲ့ တိုက်ခိုက်နေတာလဲ။

98
00:10:36,740 --> 00:10:39,930
ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။ သွားကြရအောင်။

99
00:10:39,940 --> 00:10:40,620
မင်းပြောသလိုပဲ။

100
00:10:49,150 --> 00:10:54,010
ငါ့ကိုဖြေပါ၊ မင်းဘာလိုချင်လဲ။ မင်းဘာလို့ဒါတွေအကုန်လုပ်တာလဲ။

101
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
ဤမျှလောက် လူများစွာ ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းအတွက်ကြောင့်လား။

102
00:11:00,820 --> 00:11:02,470
တတိယလူလူပင်။

103
00:11:02,550 --> 00:11:04,580
ဘာကြောင့် တတိယလူ Lupine ကို လိုအပ်တာလဲ။

104
00:11:05,270 --> 00:11:07,960
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် တိုးတက်မှုအတွက်ပါ။

105
00:11:08,820 --> 00:11:13,790
မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိပေမယ့် Lupine ကို ငါ့ဆီထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါကိုယ်တိုင် ပြုစုပါ့မယ်။

106
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်း။

107
00:12:04,260 --> 00:12:07,170
အထောက်အထားကို ထူထောင်ဖို့ ကျန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

108
00:12:07,170 --> 00:12:10,870
ဆောရီး။ အသတ်ခံရသူတွေထဲမှာ ဒီလူရှိလား။

109
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
မင်းကဘယ်သူလဲ။

110
00:12:14,030 --> 00:12:16,690
ရဲတပ်ဖွဲ့မှ Zenigata ဒါဆို သူလား?

111
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
သင်္ဘောပေါ် မီးလောင်တာ ရဲတပ်ဖွဲ့က မစိုးရိမ်ပါဘူး။

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,930
အလောင်းတွေ အကုန်လုံး ဆိုးဆိုးရွားရွား မီးလောင်နေတယ်၊ ​​ကိုယ့်ဘာသာကြည့်။

113
00:12:25,010 --> 00:12:26,480
ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။

114
00:12:27,550 --> 00:12:28,350
ခဏစောင့်ပါဦး!

115
00:12:29,060 --> 00:12:29,750
တစ်ခြားဘာများ?

116
00:12:30,890 --> 00:12:32,460
ဓာတ်ပုံထဲက ဘယ်သူလဲ။

117
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
ဘာမြူဒါ တစ္ဆေ၊

118
00:13:01,170 --> 00:13:03,050
ဘာမြူဒါတစ္ဆေလား?

119
00:13:07,790 --> 00:13:09,510
ကုဒ်အမည် "သိမ်းငှက်"။

120
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
အိုး၊ နပန်းသမားလိုပါပဲ။

121
00:13:12,060 --> 00:13:16,980
၎င်းသည် စစ်သားပေါင်း နှစ်ထောင်ကျော်ကို သတ်ခဲ့သည့် တစ်ဦးတည်းသော နပန်းသမားဖြစ်သည်။ ဒဏ္ဍာရီထဲက လူတစ်ယောက်။

122
00:13:17,340 --> 00:13:24,870
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်သုံးနှစ်က ဘာမြူဒါတွင် လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုအတွင်း သူသည် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။

123
00:13:29,820 --> 00:13:33,980
Zombie လား? သူ့ကို ဘာမြူဒါတစ္ဆေဟု အဘယ်ကြောင့် ခေါ်ကြသည်ကို နားလည်နိုင်သည်။

124
00:13:34,260 --> 00:13:40,150
Hawk သည် အသက်ရှင်နေသေးကြောင်း ထွက်ပေါ်လာသည်နှင့် တပြိုင်နက် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ထောက်လှမ်းရေးအဖွဲ့အားလုံးက သူ့ကို စတင်ရှာဖွေကြမည်ဖြစ်သည်။

125
00:13:40,160 --> 00:13:42,260
ဒါ Hawk ဆိုတာ မှန်သလား။

126
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
ဒီလိုဆိုရင် သူဘယ်လိုပြန်အသက်ပြန်ရှင်လာတာလဲ။

127
00:13:45,670 --> 00:13:50,070
ပြီးတော့ ဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။ ထိုကဲ့သို့သောလူတစ်ဦးနှင့်ရုတ်တရက်လောင်းကစားသဘောင်္ပေါ်မှာအားလုံး။

128
00:13:50,070 --> 00:13:51,270
ဂရုမစိုက်ဘူး။

129
00:13:51,420 --> 00:13:54,260
ငါတို့ သူခိုးတွေချည်းပဲ၊ မထိခိုက်ဘူး။

130
00:13:54,270 --> 00:13:55,650
ကိုင်ထားပါ ဖူဂျီကို။

131
00:13:58,470 --> 00:13:59,610
ပြီးတော့ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ၊ Jigen။

132
00:13:59,610 --> 00:14:00,790
Senkyu!

133
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတွက်။

134
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
သွားကြရအောင်!

135
00:14:08,580 --> 00:14:10,990
ကောင်းပါပြီ။ Lupin ၊ ဘယ်လိုအရက်မျိုးလဲ။

136
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
အယ်? Abrau Durso

137
00:14:13,710 --> 00:14:17,820
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ သူက ငယ်တယ်။

138
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

139
00:14:19,420 --> 00:14:20,710
ပြဿနာများ ရှိပါသလား။

140
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

141
00:14:22,660 --> 00:14:28,110
မနက်ကျမှ နံရိုးတစ်ချောင်းကို တစ်လုံးပြီး တစ်လုံး ခိုင်းတယ်။ ဆယ်ကျပ်ဆက်တိုက်။

142
00:14:28,110 --> 00:14:30,570
သူတို့အားလုံးကို စားပြီး သူ့လက်ချောင်းတွေကို နမ်းတယ်။

143
00:14:37,660 --> 00:14:39,530
သူတကယ်ပဲ အရာအားလုံးကို စားခဲ့တယ်။

144
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
ဟေ့ ဒါ ငါ့စက်ဘီး။ ရပ်!

145
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
ပြီးတော့ ဒီလူငယ်က ဘယ်သူလဲ။

146
00:14:54,530 --> 00:14:57,550
အိမ်နီးချင်းနှင့် မကြာခဏ လာရောက်လည်ပတ်သူ တာချီကာဝါ။

147
00:15:00,270 --> 00:15:02,160
မင်းကြီး၊ ဒါက Zenigata ပါ။

148
00:15:02,170 --> 00:15:06,260
ငါ သိမ်းငှက်လမ်းပေါ် ထွက်သွားတော့ သူ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

149
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
Zenigata၊ ဒီကိစ္စကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

150
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
ဘာလဲ? ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

151
00:15:10,890 --> 00:15:14,530
လောင်းကစားသင်္ဘောကို မီးမလောင်ဘဲ မီးတင်ရှို့ခဲ့သူပါ။

152
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
သင်္ဘောပေါ်တွင် တတိယလူလူပင်ဖြစ်သည်ဟူသော အထောက်အထားရှိသည်။

153
00:15:19,150 --> 00:15:21,370
ဤသည်မှာ အကျဉ်းမျှသာဖြစ်သော်လည်း၊

154
00:15:21,380 --> 00:15:26,160
ဒါပေမယ့် ဂျပန်နိုင်ငံကို Hawk ရောက်ရှိလာမှုက Lupin နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။

155
00:15:26,380 --> 00:15:28,310
စုံစမ်းမှုတွေ ဆက်လုပ်ပါရစေ။

156
00:15:28,310 --> 00:15:30,750
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ဘာတူညီတယ်လို့ သင်ထင်လဲ။

157
00:15:37,290 --> 00:15:41,540
တတိယလူလူပင် နှင့် သိမ်းငှက် - ဤလူနှစ်ဦးသေပြီဟု ယူဆရသည်။

158
00:15:41,950 --> 00:15:43,790
အဖြေကတော့ အတူတူပါပဲ။

159
00:15:44,410 --> 00:15:47,380
ငါမသိသင့်တဲ့အရာတစ်ခုရှိသလား။

160
00:15:47,380 --> 00:15:49,980
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ဒီအရာကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

161
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
နှုတ်ဆိတ်မနေပါနဲ့။

162
00:15:53,960 --> 00:15:55,170
Zenigata မင်းနားထောင်နေလား။

163
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
အဆိပ်တွေ ပြန့်လာတယ်။

164
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
သူဌေးငယ်က သူရောက်လာတယ်။

165
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
Goemon မင်းကဘာလို့လာတာလဲ။

166
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုကိုယ် နည်းနည်းလေး အရှက်ခွဲမိလား။

167
00:16:33,090 --> 00:16:36,510
အဘသေပြီ၊ မင်းဘာလို့ အသက်ရှင်နေသေးတာလဲ။

168
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
သူဌေး၊ ဒါတွေအားလုံးက သူ့အမှားပါ။

169
00:16:41,390 --> 00:16:45,230
တံတွေးထွေးပြီး မင်းအဖေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

170
00:16:45,770 --> 00:16:49,830
လက်စားချေခြင်းမပြုရန်နှင့် သင့်အသားအရေကို ကယ်တင်ရန် ပိုအရေးကြီးသည်မှာ အဘယ်နည်း။

171
00:16:50,390 --> 00:16:53,780
သင်္ဘောကို မီးတင်ရှို့သူကိုလည်း လွတ်အောင် ခွင့်ပေးထားတယ်။

172
00:16:54,530 --> 00:16:57,780
နားထောင်ပါ၊ သင်သူနှင့်အတူတစ်ချိန်တည်းရှိကောင်းရှိနိုင်ပါသလား။

173
00:16:58,060 --> 00:17:00,900
မဟုတ်ဘူး! ဒါတွေအားလုံးဟာ မှားယွင်းတဲ့စွပ်စွဲချက်တွေပါ။

174
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
ပြီးရင် လူကြမ်းကို သတ်လိုက်ပါ။

175
00:17:02,900 --> 00:17:05,430
အဖေက မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို တန်ဖိုးထားတဲ့အတွက် ပြလိုက်ပါ။

176
00:17:05,430 --> 00:17:07,090
သုံးရက်စောင့်မယ်။

177
00:17:07,090 --> 00:17:12,230
ကောင်းတယ်! ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းဖို့ သဘောတူတယ်။ ခဏစောင့်ပါ။

178
00:17:14,190 --> 00:17:17,230
အဲဒါ မိုက်တယ်... ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ သည်းခံမှာလဲ။

179
00:17:17,350 --> 00:17:22,130
သုံးရက်လောက်စောင့်ပြီး သူအနိုင်ရမှာ ရှုံးမယ် - မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်။

180
00:17:22,900 --> 00:17:23,690
ဟုတ်တယ်!

181
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
ဟုတ်တယ်..မင်းလုပ်တယ်..

182
00:17:33,770 --> 00:17:37,300
ဟုတ်တယ်၊ Jigen က မနာလိုပုံရတယ်။

183
00:17:38,690 --> 00:17:39,950
နောက်ထပ်ဘာတွေလဲ။

184
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
အိုး ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

185
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
Fujiko နားထောင်။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ အတူတူရှိမယ်၊

186
00:17:47,350 --> 00:17:54,060
အညီအမျှ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို ဂရုစိုက်ကြရအောင်။ ညင်ညင်သာသာ။ နားနားနေနေ။

187
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
သိမ်းငှက်လား?

188
00:18:06,010 --> 00:18:07,860
မင်းဘာလုပ်လဲ?

189
00:18:11,020 --> 00:18:14,970
ဟေ့ ကောင်းဘွိုင်၊ မင်း ငါတို့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

190
00:18:22,620 --> 00:18:25,710
မြေသြဇာအတွက် မြေဆွေးတွင် ပြိုကျပါ။

191
00:18:25,830 --> 00:18:28,820
ဘာလဲ? မြေဆွေးသို့ ပြောင်းမလား။

192
00:18:29,230 --> 00:18:34,580
သင်ကိုယ်တိုင်က သူတို့ရဲ့မြေ၊ ဘာမြူဒါတစ္ဆေကို မြေသြဇာကျွေးဖို့ အချိန်မြင့်နေပါပြီ။

193
00:18:34,740 --> 00:18:36,580
ဒေါသမထွက်နှင့်။

194
00:18:38,310 --> 00:18:40,590
မိုက်မဲတဲ့ကလေး။

195
00:18:40,850 --> 00:18:46,450
ဟေး၊ ကောင်းဘွိုင်၊ မင်းရဲ့ သံအပိုင်းအစကို မရွှေ့သင့်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်၊ ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

196
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
ပစ္စတို? အိုကေ၊ ကြိုးစားပါ။

197
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်...

198
00:18:56,610 --> 00:18:57,960
ဗွေမယူပါနဲ့။

199
00:19:02,580 --> 00:19:06,090
ငရဲ၊ ကျည်ဆံတွေ အကုန်လုံး ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။ သို့ဆိုလျှင်?

200
00:19:08,770 --> 00:19:12,410
ငရဲ၊ သူက ငါ့တံဆိပ်ပါတဲ့ ဦးထုပ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

201
00:19:13,580 --> 00:19:15,210
လုပင်၊ ရူးသွပ်စွာ မလုပ်ဆောင်ပါနှင့်။

202
00:19:15,610 --> 00:19:18,070
မင်း ထွက်ပြေးနေတာလား။

203
00:19:18,210 --> 00:19:19,030
အဲ့ဒီတော့!

204
00:19:19,330 --> 00:19:21,180
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါလည်း နောက်ကျနေတယ်။

205
00:19:21,370 --> 00:19:22,530
ဒီလိုမျိုး?

206
00:19:30,650 --> 00:19:32,010
Lupin, သော့ကိုပစ်။

207
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
ဘာလဲ? ငါဦးဆောင်မယ်!

208
00:19:34,210 --> 00:19:35,580
Ok ဒါဆို

209
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
Fujiko၊ ဒီမှာ။

210
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
လုံလောက်ပါတယ်။

211
00:19:50,070 --> 00:19:50,790
တက်ပါ။

212
00:20:02,310 --> 00:20:03,050
သွားပါ၊ Lupin!

213
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
shit!

214
00:20:18,840 --> 00:20:23,150
Minami ခရိုင်ရှိ ကိုယ်ပိုင်အိမ်ကြီးတစ်ခုတွင် ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

215
00:20:23,820 --> 00:20:28,060
မျက်မြင်သက်သေများ၏ ပြောကြားချက်အရ ပြိုင်ကားတစ်စီးနှင့် မော်တော်ဆိုင်ကယ်တစ်စီးသည် နေအိမ်မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

216
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
Lupine နဲ့ Hawk? သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

217
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က လူမဆန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုမျိုး ရှိတယ်။

218
00:20:39,970 --> 00:20:41,850
သူသာ လူသားဆိုရင်...

219
00:20:59,930 --> 00:21:01,270
သူပြန်ပြီလား?

220
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
ဘာလဲ?

221
00:21:20,950 --> 00:21:24,470
ဒါပြီးရင် ဘာမြူဒါတစ္ဆေတောင် သေပြန်ပြီ။

222
00:21:26,740 --> 00:21:29,230
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူလုပ်နိုင်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

223
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Goemon။

224
00:21:31,570 --> 00:21:33,890
ငါ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။

225
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
တကယ့်ကို ယုတ်မာတဲ့ တွားသွားသတ္တဝါပါ။

226
00:21:42,930 --> 00:21:44,330
ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

227
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကံကြမ္မာပါ။

228
00:21:55,970 --> 00:21:59,210
နင်ပြန်ပြီလား? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

229
00:21:59,300 --> 00:22:02,230
ငါ သူဌေးကို လက်စားချေရမယ်။

230
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
ကလဲ့စားချေလား? မေ့လိုက်ပါ...

231
00:22:06,980 --> 00:22:08,370
ဘယ်တော့မှ

232
00:22:13,550 --> 00:22:14,250
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။

233
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

234
00:22:33,860 --> 00:22:35,110
Jigen၊ ကူညီပါ။

235
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
ဒီလိုအင်အားက ဘယ်ကလာတာလဲ။

236
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
ကျွန်​​တော်​တို့က သူ့အတွက်​ မယှဉ်​ဘူး။

237
00:22:44,900 --> 00:22:51,270
Lupine တတိယ၊ Daisuke Jigen၊ Fujiko Mine သည် ကမ္ဘာမြေသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

238
00:22:56,180 --> 00:23:00,180
မင်းရဲ့လက်နက်ကို သိမ်းငှက်လွှတ်လိုက်ပါ။ ဒီလမ်းမှာ မင်းဘာတွေ မေ့နေတာလဲ။

239
00:23:04,410 --> 00:23:09,260
သင့်တွင် နိုင်ငံတွင်းဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ။ မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်။

240
00:23:27,980 --> 00:23:30,220
သိမ်းငှက်၊ မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

241
00:23:31,090 --> 00:23:32,050
အိပ်ပါ။

242
00:23:32,180 --> 00:23:32,870
ဘာလဲ?

243
00:23:33,150 --> 00:23:34,990
အိပ်ချင်တယ်၊ မရဘူး၊

244
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
အိပ်ရာထသည်!

245
00:23:44,710 --> 00:23:47,370
အိုး၊ ငါတို့အားလုံး Zenigata ကယ်တင်ခြင်းခံရတယ်။

246
00:23:47,370 --> 00:23:49,900
ဒါပေမယ့် ဒီဆံပင်ရွှေရောင်က ငါ့ကို တကယ်ပဲ စွဲလန်းတယ်။

247
00:23:58,830 --> 00:24:01,020
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်ကိုကြည့်။

248
00:24:01,590 --> 00:24:06,310
ဟုတ်တယ်၊ ဆင်းရဲသားကို သတ်ရုံနဲ့ ဒီလောက် ရက်စက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

249
00:24:07,010 --> 00:24:08,020
သူကော။

250
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
သူ့အသက်ထက် ပိုအရေးကြီးတဲ့ အရာတစ်ခုကို ယူသွားပုံရတယ်။

251
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
ဆက်ရန်

252
00:25:42,460 --> 00:25:47,360
Goemon Ishikawa ၏သွေးဖြန်း

253
00:25:47,690 --> 00:25:50,620
ထက်သန်သော လက်အောက်ငယ်သားများသည် ကောင်းကျိုးထက် ဆိုးကျိုးကို ပိုပြုလိမ့်မည်။

254
00:25:51,140 --> 00:25:53,670
ဒါမှမဟုတ် ငါ ဒီကိစ္စကို မရှင်းမလင်း ထားခဲ့လို့ သိမ်းငှက်ကို အမိန့်ပေးတယ်။

255
00:25:54,190 --> 00:26:00,850
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်းကြီး၊ ဒါပေမယ့် ရဲစစ်ဆေးရေးမှူးအနေနဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ဖမ်းဖို့က ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူးလား။

256
00:26:01,220 --> 00:26:04,940
သိမ်းငှက်သည် မည်သည့်နိုင်ငံခြားသားမျှမဟုတ်၊ သူလုံးဝမရှိပါ။

257
00:26:05,370 --> 00:26:09,900
အကြောင်းပြချက်မရှိလျှင် Zenigata၊ သူသည် ဆယ့်နှစ်နာရီအတွင်း လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။

258
00:26:10,460 --> 00:26:14,310
မင်းရဲ ့ပထမဆုံးရက်မဟုတ်ပဲ စည်းကမ်းတွေကို မင်းသိတယ်။

259
00:26:16,700 --> 00:26:17,590
နားလည်ပြီ?

260
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Zenigata၊ အဖြေကိုစောင့်နေတယ်။

261
00:26:21,980 --> 00:26:23,230
ကျေးဇူးပြု။

262
00:26:32,420 --> 00:26:34,990
ဟေ့ ရပ်တော့ ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်။

263
00:26:55,310 --> 00:26:57,650
စစ်ဆေးရေးမှူး! စစ်ဆေးရေးမှူး Zenigata ဒုက္ခ!

264
00:26:57,650 --> 00:26:58,230
အဲဒါဘာလဲ?

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,510
Hawk သည် ထောင်မှလွတ်လာသည်ဟု သတင်းရရှိသည်။

266
00:27:01,530 --> 00:27:02,170
ဘယ်လိုလဲ?

267
00:27:06,230 --> 00:27:09,550
ဟေ့ မင်းစက်ဘီးကို မတွေ့ဖူးဘူးလား

268
00:27:09,550 --> 00:27:14,030
အိုး၊ ဥရောပလူယုတ်မာ၊ အဲဒါ ငါပဲရတာ။

269
00:27:15,530 --> 00:27:17,050
အိုး ယာဉ်ထိန်းရဲလား။

270
00:27:17,050 --> 00:27:17,740
ထပ်!

271
00:27:17,740 --> 00:27:19,050
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

272
00:27:24,250 --> 00:27:28,660
ငါ့ရဲ့ "အပြာရောင်လျှပ်စီးကြောင်း" ဟာ မျက်လုံးတစ်မှိတ်အတွင်းမှာ လင်းလက်ပြီး ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

273
00:27:29,460 --> 00:27:30,150
shit!

274
00:27:30,250 --> 00:27:34,780
အိုက်! သူပဲ! အဲဒါ မိုက်တယ်! သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့၊ Takao!

275
00:27:34,780 --> 00:27:39,210
ဘာလဲ? အိုကေ၊ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် hyperspace မြန်နှုန်းကို ဖြတ်လိုက်ပါမည်။

276
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ လမ်းကိုကြည့်။ နယ်လှည့်လျက်!

277
00:27:56,370 --> 00:28:00,890
၁၃၅ အမြန်လမ်း တောင်ဘက်တွင် ရဲတပ်ဖွဲ့မှ ဆိုင်ကယ်ဖြင့် လိုက်ပါလာသည့် တရားခံ။

278
00:28:42,890 --> 00:28:45,030
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

279
00:29:09,390 --> 00:29:13,580
နေ့တစ်ဝက်တောင် ကုန်နေပြီ။ ဟိုမှာ Goemon ဘာလုပ်နေတာလဲ။

280
00:29:13,810 --> 00:29:15,300
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

281
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
သူဘာလို့ မရှောင်တာလဲ ။

282
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
သူလုပ်ချင်တာတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

283
00:29:50,090 --> 00:29:55,270
မကြာသေးမီက တိုက်ပွဲ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပုံရိပ်ကို သူ့စိတ်ထဲတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြတ်သန်းနေသည်။

284
00:29:55,270 --> 00:29:59,610
ယောက်ျားတိုင်း အဘယ်ကြောင့် လူမိုက်ဖြစ်သနည်း။

285
00:29:59,990 --> 00:30:01,410
ငါမပါဘဲ ဆက်သွားပါ။

286
00:30:03,170 --> 00:30:06,030
လူမိုက်၊ လူမိုက်က လိုက်နေတယ်။

287
00:30:06,850 --> 00:30:09,450
ဒါက ငါတို့ ယောက်ျားရဲ့ ရှယ်ယာ။

288
00:30:30,770 --> 00:30:32,210
ပူလောင်!

289
00:30:32,210 --> 00:30:36,170
ဒါက အနံ့ခံပြီး သူပဲ ခံစားနေရတာလား?

290
00:31:08,910 --> 00:31:11,890
ဒါဟာ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေဖို့ နည်းလမ်းသစ်တစ်ခုလား။

291
00:31:40,050 --> 00:31:43,430
ဓားမကိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။

292
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
သူ့မှာ သုံးရက်မပြည့်သေး။

293
00:32:02,730 --> 00:32:05,900
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

294
00:32:06,450 --> 00:32:08,700
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

295
00:32:11,340 --> 00:32:15,110
ငါတို့တားဖို့ကြိုးစားရင် သူ ငါတို့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

296
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
ကြည့်လို့မရတော့ဘူး။

297
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
ဆက်လုပ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

298
00:33:25,030 --> 00:33:26,820
တချို့က ကံမကောင်းခဲ့ကြဘူး။

299
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
တောင်ပေါ် ရာသီဥတုက ပိုဆိုးတယ်။

300
00:33:29,420 --> 00:33:32,050
စိတ်မပူပါနဲ့ အခု ကားကို ဖမ်းမိသွားပြီ

301
00:33:33,970 --> 00:33:35,130
ဤတွင်။

302
00:33:43,550 --> 00:33:45,220
ပြီးတော့ ဘာအစီအစဉ်လဲ။

303
00:33:45,510 --> 00:33:48,450
မသိဘူး၊ တစ်ခုခုတော့ ရှာရမှာပေါ့။

304
00:33:48,970 --> 00:33:53,910
အရေးကြီးတဲ့ စကားဝိုင်းတစ်ခုလား။ မင်းအတွက်ပဲ စွန့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

305
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
စဉ်းစားကြည့်။

306
00:33:56,220 --> 00:33:57,650
ပြဿနာက Hawk?

307
00:33:59,550 --> 00:34:03,510
မမှတ်မိတော့တဲ့အတွက် သူ့ကိုမုန်းဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့တယ်။

308
00:34:03,510 --> 00:34:06,100
ဖြစ်နိုင်တာကတော့ နောက်ကွယ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်။

309
00:34:06,100 --> 00:34:06,870
တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

310
00:34:07,250 --> 00:34:12,010
ဟုတ်ကဲ့။ "ဘာမြူဒါတစ္ဆေ" ကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိသူ။

311
00:34:12,010 --> 00:34:18,500
တစ်စုံတစ်ဦးသည် အန္တရာယ်ရှိသော ရာဇဝတ်ကောင်လောကတွင် ဉာဏ်ရည်ဥာဏ်သွေးအားလုံးကို ရယူကာ ၎င်း၏ရုပ်သေးရုပ်အဖြစ် ပြုလုပ်ရန် သူ၏သေဆုံးမှုကို တစ်စုံတစ်ဦးမှ အတုခိုးခဲ့သည်။

312
00:34:19,370 --> 00:34:22,530
အလွန်ချမ်းသာပြီး တန်ခိုးကြီးသူဖြစ်ရမည်။

313
00:34:23,190 --> 00:34:26,370
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကို လုံခြုံတဲ့နေရာကို ခေါ်သွားမယ်။

314
00:34:26,370 --> 00:34:28,050
ဒါ ထောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

315
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
မင်း သူ့ကိုယ်သူထက် အများကြီး ပိုစိတ်ပူနေပုံပဲ။

316
00:34:33,060 --> 00:34:37,860
သင့်ကိုယ်သင် စစ်ဆေးရေးမှူး Zenigata သည် သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ခြေတစ်ချောင်းရှိသည်။

317
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
အဲဒါကို မင်းနားလည်ပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

318
00:34:41,190 --> 00:34:42,850
ဤစကားဝိုင်း ပြီးသွားပါပြီ။

319
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
ဘယ်လောက် ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းလဲ။

320
00:35:05,350 --> 00:35:06,830
အိုး ဒါဆို မင်း အသက်ရှင်နေပြီလား?

321
00:35:07,210 --> 00:35:10,270
Goemon၊ မင်း ငါ့အဖေကို လက်စားချေမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

322
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
မင်းဘဝရဲ့ ကျန်နေရစ်ချင်တဲ့ ဆန္ဒတွေအတွက်။

323
00:35:14,390 --> 00:35:20,750
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကာစီနိုကို လုယက်ခဲ့သော သူခိုး Lupin နှင့်လည်း သင်တွေ့ခဲ့ရပါသည်။

324
00:35:20,990 --> 00:35:25,910
ငါတို့ကို စူးစမ်းဖို့ Tetsuro က မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တာလား။

325
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
ဘယ်လိုပြောရမလဲ မေ့နေပြီလား?

326
00:35:32,250 --> 00:35:36,190
သူဌေး၊ ရဲထဲမှာ ငါတို့ရဲ့လူဆီက သတင်းအသစ်ရှိတယ်။

327
00:35:36,370 --> 00:35:37,130
အဲဒါဘာလဲ?

328
00:35:37,330 --> 00:35:42,570
သင်္ဘောကို မီးရှို့သူမှာ ရဲစခန်းမှ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

329
00:35:42,890 --> 00:35:47,940
ငါကြားတယ် Goemon? အခု မင်းဘဝက ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

330
00:35:48,180 --> 00:35:52,180
နောက်တစ်နေ့သေ။ သေရုံပဲ၊ စိတ်ဆင်းရဲစရာ အမှိုက်။

331
00:35:56,150 --> 00:35:57,890
ဤသည်မှာ သနားစရာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းဖြစ်သည်။

332
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ တုံးတုံးတဲ့ဓားလား။

333
00:36:01,850 --> 00:36:04,300
ကရုဏာတောင် တောင်းနိုင်သလား။

334
00:36:04,300 --> 00:36:07,350
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတို့သတ်မယ်။

335
00:36:09,690 --> 00:36:11,970
ပျော်စရာကြီး စတင်နေပြီဟု ထင်ရသည်။

336
00:36:12,430 --> 00:36:13,090
အိုး

337
00:36:16,370 --> 00:36:19,140
နှုတ်ဆက်စကား တစ်ခုခုပြောမလား။

338
00:36:20,190 --> 00:36:22,930
အင်း၊ အနည်းဆုံး စကားလုံးတစ်လုံး။

339
00:36:31,650 --> 00:36:33,770
အိုး ဟို၊ ကောင်းပြီ။

340
00:36:33,780 --> 00:36:35,940
ခဏစောင့်ပါ၊ သူ စတင်လှုပ်ရှားနေပါပြီ။

341
00:36:52,260 --> 00:36:53,170
ငါမြင်တယ်!

342
00:36:56,890 --> 00:36:59,370
မျက်လုံးဖွင့်ပါ - သင်စတင်မြင်နိုင်သည်။

343
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
နွမ်းပါးတဲ့လူက ခေါင်းကိုက်နေတုန်းပဲ။

344
00:37:03,670 --> 00:37:08,130
ငါမင်းကိုမသတ်ချင်ဘူး၊ အကြောင်းပြချက်မပေးနဲ့။

345
00:37:08,340 --> 00:37:09,590
ဘာလဲ?

346
00:37:09,590 --> 00:37:12,050
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

347
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
လက်ညိုးတောင် လှုပ်လိုက်သည် ။

348
00:37:14,260 --> 00:37:17,560
ပြီးတော့ ... မင်းကို ငါသတ်မယ်။

349
00:38:37,700 --> 00:38:39,590
သူဌေး၊ ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

350
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
နတ်ဆိုးသေ၊

351
00:39:08,780 --> 00:39:10,250
ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ။

352
00:39:25,910 --> 00:39:26,900
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

353
00:39:31,550 --> 00:39:33,520
တောင်တွေပေါ်မှာ ရာသီဥတုက အရမ်းဆိုးတယ်။

354
00:39:34,460 --> 00:39:35,180
ဟုတ်လား?

355
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
Jigen မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်ထားပါ။

356
00:39:39,030 --> 00:39:39,500
အယ်?

357
00:39:43,270 --> 00:39:45,220
ရာသီဥတုက ဒါကို ဖန်တီးလို့ မရဘူး။

358
00:39:47,830 --> 00:39:48,580
ဟေး၊ ဂျီဂျင်။

359
00:39:48,580 --> 00:39:49,690
ဒါလား။

360
00:39:49,990 --> 00:39:51,500
မင်းလုပ်နေတာလား။

361
00:39:59,890 --> 00:40:01,540
အဲဒါ အရူးသစ်ခုတ်သမားပဲ။

362
00:40:01,540 --> 00:40:03,730
Jigen၊ ပြတင်းပေါက်။ သူတို့နှင့် နီးကပ်စွာ ရွှေ့ပါ။

363
00:40:11,230 --> 00:40:14,730
နေခြည်ဆွေးဖြစ်မလာအောင် အနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့။

364
00:40:14,730 --> 00:40:16,950
ဘာလဲ ?မြေဆွေး?

365
00:40:21,390 --> 00:40:22,340
Jigen၊ ဒီမှာ

366
00:40:26,100 --> 00:40:27,470
ရပ်!

367
00:40:28,310 --> 00:40:30,340
ပြောရမှာပါ။ ပြန်လာပါ၊ သိမ်းငှက်။

368
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
ပစ်မလား?

369
00:40:31,590 --> 00:40:32,070
အင်း။

370
00:40:33,460 --> 00:40:34,750
သွားကြရအောင်။

371
00:40:35,170 --> 00:40:35,900
စလာသည်။

372
00:40:51,450 --> 00:40:52,430
ဂျီဂျင်

373
00:40:54,630 --> 00:40:56,020
ဟိုမှာပုန်းရအောင်။

374
00:40:56,020 --> 00:40:56,940
မှန်တယ်!

375
00:40:58,510 --> 00:40:59,620
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ပိုကောင်းတယ်။

376
00:40:59,620 --> 00:41:01,210
မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

377
00:41:03,630 --> 00:41:04,780
ဒီမှာ သူက

378
00:41:05,050 --> 00:41:07,170
သူသည် ခေါင်းမာသော လူယုတ်မာဖြစ်သည်။

379
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
shit!

380
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနောက်ကို ပြေးရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။

381
00:41:37,830 --> 00:41:41,090
အိုး၊ ဖယ်လို့မရဘူး။

382
00:41:41,090 --> 00:41:44,070
ဂျီဂျင်၊ အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ...

383
00:41:44,070 --> 00:41:47,270
ခေါင်းကိုက်တယ်!

384
00:42:04,650 --> 00:42:08,330
ဒီတစ်ခါတော့ Goemon ရှိတယ်ဆိုတာ စိတ်ဝင်စားစရာပါပဲ။

385
00:42:09,070 --> 00:42:10,330
ကြည့်လိုက်မယ်။

386
00:42:11,820 --> 00:42:13,570
ငါ့လမ်း၌မရပ်နှင့်။

387
00:42:30,090 --> 00:42:31,410
ထိတ်လန့်စရာ။

388
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
ဒါက ရပ်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

389
00:43:22,140 --> 00:43:25,050
Hawk မှာ ခြစ်ရာတစ်ခုတောင် မရှိပါဘူး။

390
00:43:25,050 --> 00:43:26,170
ဂျီဂျင်။

391
00:43:26,170 --> 00:43:26,820
ဘာလဲ?

392
00:43:27,190 --> 00:43:29,220
Goemon က မင်းကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

393
00:43:30,520 --> 00:43:33,980
ခုတော့ ငါ့ဘဝနဲ့ Goemon ဟာ ရှုပ်ထွေးစွာ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

394
00:43:33,980 --> 00:43:37,250
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူ ပြတ်ပြတ်သားသား ထိုးနှက်လိုက်ပြီ။

395
00:43:37,770 --> 00:43:38,650
အဲဒါဘာလဲ?

396
00:43:38,940 --> 00:43:44,550
လူတစ်ဦးသည် အာရုံတစ်ခု ဆုံးရှုံးသွားသောအခါ အခြားတစ်ခုကို ပိုမိုဆိုးရွားစေသည်ဟု ဆိုကြသည်။

397
00:43:44,550 --> 00:43:46,270
ဘာဖြစ်သလဲ?

398
00:43:46,550 --> 00:43:49,940
Goemon သည် ရှင်းလင်းသောရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ လေ့ကျင့်ထားသည်ဟု ထင်ပါသလား။

399
00:43:51,110 --> 00:43:54,550
အာရုံငါးပါးလုံး၌ နစ်မြုပ်နေ၏။

400
00:43:54,550 --> 00:43:55,670
အာရုံငါးပါး?

401
00:43:55,670 --> 00:44:01,100
နှင့်အမြင်နှင့်အကြား - နှောင့်နှေးနှင့်အတူဦးနှောက်သို့သူတို့ထံမှအချက်ပြ။

402
00:44:01,100 --> 00:44:04,460
ဒီနှောင့်နှေးမှုကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ လျှော့ချဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

403
00:44:06,270 --> 00:44:11,900
သေခြင်းတရားရဲ့မျက်နှာမှာ မင်းရဲ့ ငြိမ်သက်မှု။ မင်းလိုလူတွေကို ငါအရင်ကမတွေ့ဖူးဘူး။

404
00:44:14,220 --> 00:44:18,740
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ သွေးကြည့်ဖို့ ဘယ်သူကမှ အတင်းအကြပ် မခိုင်းခဲ့ဘူး။

405
00:44:22,510 --> 00:44:24,330
မြေသြဇာကောင်းဖြစ်မည်။

406
00:44:54,930 --> 00:44:57,150
ဟာသေပြီ။ သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

407
00:45:29,550 --> 00:45:33,030
ဆဋ္ဌမအာရုံကို ဆည်းပူးနိုင်ပုံရသည်။

408
00:45:33,550 --> 00:45:35,450
ဆဌမအာရုံ?

409
00:45:35,450 --> 00:45:38,250
မမြင်နိုင်သောအရာကိုမြင်ရန်၊ ဉာဏ်အလင်းလိုအပ်သည်။

410
00:45:38,630 --> 00:45:40,750
သူမြင်သလား။

411
00:45:41,210 --> 00:45:42,550
ကျွန်တော်မသိပါဘူး...

412
00:45:43,060 --> 00:45:45,410
သူသာလျှင် မြင်သည်။

413
00:46:08,990 --> 00:46:11,300
ကိလေသာ ဝိညာဏ် ပျက်ခြင်း။

414
00:46:14,010 --> 00:46:19,710
မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှု - သတ်ပစ်ချင်စိတ်၊ မင်းရဲ့ အကြောက်တရားဟာ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ ။

415
00:47:16,490 --> 00:47:21,300
မရှက်ပါနဲ့။ သေခြင်းတရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း - အဲဒါက ငါတို့ကို လူသားဖြစ်စေတယ်။

416
00:47:47,780 --> 00:47:49,380
ကျွန်တော်ကျပျောက်သွားသည်။

417
00:47:57,210 --> 00:47:59,750
ကိုယ်ရံတော်ကောင်းကို မင်းရှာတွေ့ပြီလား။

418
00:48:02,340 --> 00:48:05,010
အခု သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

419
00:48:06,420 --> 00:48:09,410
မင်းနဲ့ငါ ဆွေးရတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

420
00:48:10,420 --> 00:48:13,100
သြော် နားထောင်လို့ ကောင်းပါတယ်။

421
00:48:19,300 --> 00:48:21,710
Goemon မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

422
00:48:22,780 --> 00:48:27,090
ငါအများကြီးသတ်ခဲ့ပြီး အခုသူတို့အတွက် ဆုတောင်းပေးခဲ့တယ်။

423
00:48:27,490 --> 00:48:29,260
အားလုံးက စည်းကမ်းနဲ့အညီ။

424
00:48:30,260 --> 00:48:31,370
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

425
00:48:31,550 --> 00:48:35,580
ငါတို့က မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

426
00:48:35,900 --> 00:48:39,550
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် ငါတို့က အခုပဲ ပရဒိသုမှာရှိမယ်။

427
00:48:39,850 --> 00:48:41,770
"ငရဲ" လို့ ပြောချင်ခဲ့တာလား။

428
00:48:42,010 --> 00:48:43,770
ဟုတ်တယ်၊

429
00:48:43,770 --> 00:48:48,730
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့အခွင့်အရေးရခဲ့ပေမယ့် မင်းအခုထိမလုပ်သေးဘူး။

430
00:48:49,250 --> 00:48:53,270
စည်းကမ်းဟောင်းကို လေးစားပါတယ်- "နှစ်တိုက်၊ တတိယက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်မပေးဘူး"

431
00:48:53,270 --> 00:48:57,140
အကယ်၍ Goemon သည် တိုက်ပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပါက ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်မည်နည်း။

432
00:48:57,250 --> 00:49:00,650
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးဘဲ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

433
00:49:00,730 --> 00:49:01,510
ဘနော်!

434
00:49:04,610 --> 00:49:05,660
မလှုပ်နဲ့။

435
00:49:05,660 --> 00:49:07,510
ဟင့်အင်း၊ ဇနီဂါတာ။

436
00:49:08,090 --> 00:49:12,470
ဗိမာန်တော် ဘာကြောင့် အရိုက်ခံရတာလဲ၊ သိမ်းငှက် ဘယ်မှာလဲ၊

437
00:49:12,470 --> 00:49:15,970
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? သူ့အိမ်ပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

438
00:49:16,130 --> 00:49:18,750
Zenigata၊ မင်းရဲ့လိုက်ရှာမှုကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

439
00:49:18,940 --> 00:49:25,010
ငါမုန်းတီးတဲ့အမိုက်စားမျိုးလား?၊ မင်းငါ့ကိုအသေးစိတ်ပြောပြလိမ့်မယ်။

440
00:49:25,220 --> 00:49:26,740
ဟင့်အင်း ဘာလဲ...

441
00:49:29,220 --> 00:49:33,030
အိုး၊ မင်း ငါတို့ကို ကူညီချင်ခဲ့တာလား။

442
00:49:33,210 --> 00:49:36,360
ငါ့တာဝန်ကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြန်ရောက်တယ်။

443
00:49:36,910 --> 00:49:37,850
သွားပါ။

444
00:49:37,890 --> 00:49:41,750
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။ မင်္ဂလာပါ Zenigata

445
00:49:41,750 --> 00:49:42,670
သွားတော့မယ်!

446
00:49:42,670 --> 00:49:44,790
ရပ်! လူပင်။ ဂျီဂျင်

447
00:49:45,290 --> 00:49:50,730
ငါ့လမ်းမှထွက်။ တိုက်ခိုက်ရေးဓားကို ဝတ်ဆင်ပြီး ရာဇ၀တ်ကောင်များကို အကူအညီပေးခြင်းသည် ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်။

448
00:49:50,730 --> 00:49:52,820
ဒါကြောင့် ငါ့ကို သတ်စမ်း။

449
00:49:53,330 --> 00:49:54,210
ဘာလဲ?

450
00:49:56,210 --> 00:49:57,940
လာ၊ လာ။

451
00:49:59,620 --> 00:50:01,540
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။